Mikä on ytimen lämpötila?
725 astetta.
Menemme sulkukammioon.
Tule, Anatoli.
Millaista siellä on?
Viekää heidät keulaan, mahdollisimman kauas säteilystä.
- Miten sinun kävi? - Ei hätää.
Antakaa hänen annosmittarinsa.
Säteilyannos on vähäinen, eikö vain?
Kyllä...
Ilmoittakaa tunnin kuluttua, miten he voivat.
Hyvin meni, Anatoli. Sait vain pienen annoksen.
Aika. - Aika mennä, toverit!
Laita naamari päähän. Pistä toimeksi nyt!
10 minuuttia. Katso minua.
Herätys!
Vadim! Nyt täytyy mennä.
Sinne vain.
Ei se mitään.
Hyvä.
Auttakaa häntä!
Vauhtia!
Konemestari Gorelov meni hänen tilalleen.
Hyvin toimittu.
Päällikkö. Teillä oli asiaa.
Emme ammu lähiaikoina ohjuksia. Osaatteko käyttää säteilymittaria?
- Kyllä osaan. - Mitatkaa kaikkien osastojen arvot.
Selvä.
- Lämpötila? - 925 astetta.
- Kauanko he ovat olleet? - 7 minuuttia 40 sekuntia.
Lasketaan hänet lattialle.
Konemestari!
- Gorelov... - Poljanski hakee hänet.
Hänet haetaan pois. Sinä toimit hienosti.
Se virtaa. Jäähdytysvesi virtaa.
Ilmoittakaa päällikölle, että vesi virtaa!
Sinä onnistuit.
Gorelov!
Sinä onnistuit, poikaseni.
Sinä onnistuit. Sinä näytit kaikille.
Kornilov! Tulkaa auttamaan. Varovasti...
Tule.
Minä autan.
Päällikkö! 950!
930. Se laskee. 920.
910.
900!
- Päällikkö... - Konemestari.
850.
830.
800.
Täällä puhuu päällikkö. Reaktori on saatu hallintaan.
Kiitämme konemestari Gorelovia ja kolmatta reaktoriryhmää -
- hyvästä suorituksesta.
Lepää nyt.
- Mikä on kurssimme? - 220.
Kääntäkää alus ympäri kurssille 040.
Paapuurin moottori hitaasti eteen. Ruori 30 tyyrpuuriin. Kurssi 040.
Paapuurin moottori hitaasti eteen. 30 tyyrpuuriin kurssille 040.
Palaammeko satamaan?
Se kestää viiden solmun nopeudella monta päivää.
Tästä tulee aavelaiva.
- Päällikkö. Miesten on nälkä. - Ruoka on saastunut.
Antakaa säilykeruokaa ja punaviiniä hidastamaan säteilyn vaikutuksia.
Täällä säteilyä on vain 5 yksikköä mutta reaktoriosastossa 50.
- Sammuttakaa ilmastointi. - Ilmastointi seis.
Päällikkö! Jos me...
Käytämme vähimmäismiehitystä. Vapaavahdit vietetään kannella.
Olemme 160 km päässä Jan Mayenista. Saisimme sieltä apua.
En luovuta venettä ja miehistöä viholliselle.
Saanko sitten tiedustella, mitä aiotte tehdä?
Radio ei toimi, mutta meidät löydetään, jos pysymme kurssissa.
Säteily lisääntyy, ja ajamme pelkillä sähkömoottoreilla. Emme voi odottaa.
Etsijät löytävät meidät.
Päällikkö on aina yhtä vakuuttava.
Hyvä.
Dmitri.
Kaikki on kunnossa.
Hyvältä näyttää, Jevgeni.
Seuraava.
Uskonnolliset symbolit on kielletty.
Kosketus suunnassa 015. Etäisyys 2 000 metriä.
Hetkinen... Odottakaa! Odottakaa!
Amerikkalaisia!
Päällikkö...
Amerikkalainen hävittäjä löysi meidät.
Päällikkö!
Amerikkalaiset kutsuvat meitä.
Kopteri näki miehet kannella. He tarjoavat apua.
Sanokaa, että emme tarvitse apua. Tuuletamme vain venettä.
- Mitä he tekevät? - He kuvaavat meitä.
Hei, vakoilijat! Katsokaa tätä!
- Katsokaa! - Tehdään samoin!
Eikö olekin komea vene?
Mikä nyt tuli?
Vai tarjoavat apua! He haluavat veneen. Se olisi suuri voitto.
Tässä on yli 1 600 m vettä. Voisimme upottaa veneen.
Se on totta. Pelastuslauttoja riittäisi kaikille.
Antaisin miehet vihollisen kuulusteltavaksi.
Velvollisuutenne on pelastaa heidät.
Velvollisuuteni on puolustaa maatamme!
Puolustatte vain omaa uraanne. Sanokaa tuo kuoleville miehillemme!
Amerikkalaisille antautuminen olisi maanpetos.
Siitä ei puhuta arestin uhalla.
Ja te, komissaari, vastaatte puolueen edustajana miehistön mielialasta.
Teidän on oltava miesten nähden rohkea. Pelko tarttuu.
Kornilov. Ette kuuntele enää vihollisen radiosanomia.
Auttakaa minua. Auttakaa...
Kuinka miehet voivat?
Mistä minä tiedän?! En tiedä mitään säteilysairauksista!
Annan heille aspiriinia!
Yritän estää kuolevia saastuttamasta niitä, joilla vielä on toivoa.
Rauhoittukaa. Olette neuvostolaivaston upseeri.
Sanokaa heille, että he paranevat.
Ette tunne säteilysairauksia, joten se voi olla tottakin.
Päällikkö, säteily lisääntyy kaikissa osastoissa.
Misha!
- Toveri Suslov. - Mitä?
Säteily tappaa meidät kaikki.
Komissaari voi antaa luvan päällikön vaihtoon.
Se edellyttää vakavia laiminlyöntejä.
Tämä on vakavaa. Hänelläkin on säteilymyrkytys.
Hänen arvostelukykynsä on heikentynyt.
Huomaatte kyllä, kun oikea hetki koittaa.
Hitsaussauma pettää! Lämpötila on 450 astetta!
Päällikkö, reaktoriin tehty korjaus ei kestä.
Lämpötila on 450 astetta, ja se nousee.
Täällä päällikkö. Kaikki miehet kannen alle.
Valmistautukaa hätäsukellukseen.
Kaikki miehet kannen alle! Sukellamme!
Sulkekaa laipioiden luukut!
Minä en tule enää alas! En tule sinne!
Kaikki sukellusasemiin!
Ala tulla jo!
Andrei!
Älä! Mitä sinä yrität, Andrei?!
Sukellamme!
Sisään siitä!
Kaikki kannen alle! Se on käsky!
Emme voi jättää häntä!
Tarjoavatko amerikkalaiset yhä apua?
- Päällikkö kielsi... - Tarkistakaa se.
Kyllä.
Miksi hän sukeltaa? Me käristymme!
- Minä en tule! - Jevgeni!
Tuo äkkiä suojanaamari!
Anna se.
Tulipalo perän torpedo-osastossa!
- Torpedo-osasto! Dmitri! Vasili! - Ilmoituksia!
Torpedo-osastossa palaa, ja yhteys on poikki.
- Käynnistäkää sammuttimet. - Silloin he kuolevat.
Heillähän on hengitysnaamarit.
Happipullot vietiin reaktorille. Antakaa sammuttajille aikaa.
- Käynnistäkää sammuttimet! - Se on tehtävä paikan päältä.
Menkää osastoon 9 ja käynnistäkää sammuttimet.
Kieltäydyttekö tottelemasta?
Teen sen itse.
Jos poistutte, mikään ei estä minua kutsumasta amerikkalaisia apuun.
Kytken sammuttimet itse, ellei muu auta.
Sammuttakaa tulipalo ja äkkiä sittenkin.
Miksi me emme sukella?
Vapautan puolueen suomin valtuuksin teidät tehtävästänne.
Haaskaatte aikaa. Reaktori on korjattava!
Torpedoputki 8!
Suihkuta alemmas!
Kornilov, pyytäkää amerikkalaisten apua veneen evakuointiin.
Lähettäkää sanoma!
USA:n hävittäjä, sukellusvene kutsuu.
Toveri amiraali.
Kenraali Vershinin KGB:stä.
Onko tämä teidän Vostrikovinne maanpetturi?
- Radioyhteys on vain katkennut. - Niin, ainakin meihin päin.
Tiedustelukoneemme näki hävittäjän seuraavan K-19:ää.
Amerikkalaisen hävittäjän.
Vasili!
Komentajakapteeni Polenin komentosillalle.
- 575 astetta... - Hiljaa!
Olette neuvottomia.
Varovasti.
- Kuka se on? - Dmitri.
Komentajakapteeni Polenin komentosillalle.
Tee parhaasi, Vanja.
...heti komentosillalle!
Viisi miestä...
Olen käyttänyt oikeuttani siirtää vene teidän komentoonne.
Sinä olet koko ajan ollut päällikkömme.
Otimme yhteyden amerikkalaisiin. Odotamme vain käskyä jättää vene.
Hyvä.
Aseet eivät kuulu tänne. Minä otan ne.
Anna ase minulle.
Anna se ja käsirautojen avain.
- Mehän olemme kuin yhtä perhettä. - Totta kai.
Ja sitten käsirautojen avain.
Te petitte perheenne.
Te petitte minut.
Teidät molemmat on pidätetty.
Sulkekaa heidät hytteihinsä!
Tämä on maanpetos, Misha!
Tulipalossa ei tarvittu sammuttimia -
- mutta vain yksi mies selvisi elossa.
Kiitän, komentajakapteeni.
Meidän on sukellettava.
Täällä puhuu päällikkö...
Älkää käskekö vaan pyytäkää.
Täällä puhuu päällikkö.
Tilanteemme on vaikea.
Reaktorin korjaus ei onnistunut.
Meitä uhkaava räjähdys voisi laukaista taistelukärjetkin.
Se tuhoaisi amerikkalaisen aluksen -
- vain muutaman kilometrin päässä Naton tukikohdasta.
Koska maidemme suhteet ovat niin kireät...
...se saattaisi johtaa kostoiskuun isänmaatamme vastaan.
Me voimme sukeltaa ja yrittää korjata reaktorin.
Sen onnistumisesta ei ole takeita.
Jään odottamaan.
Sulkekaa laipioiden luukut.
Osasto 10 on suljettu. Osasto 9 on tuuletettu ja valmiina.
Osasto 8 palvelee Neuvostoliittoa, toveri.
- Osasto 7 tekee velvollisuutensa. - Osasto 5 valmiina.
Osasto 4 odottaa käskyjänne.
Osasto 1 seuraa teitä, toveri komentaja.
- Valmiina sukeltamaan. - Sukella.
Sukella. Syvyys 300 metriä, kulma 5 astetta. Painolastisäiliöt auki.
Sähkömoottorit täyttä eteen. Sukelluskulma viisi astetta.
Radtsenko. Luutnantti Radtsenko?
Vastatkaa.
Reaktorin lämpötila on 760 astetta, ja se nousee jatkuvasti.
Luutnantti Radtsenko! Vadim!
- Missä hän on? - Sisällä.
Kauanko hän on ollut siellä?
- 18 minuuttia. - 18!
- Odottakaa! Ette voi mennä ilman... - Luukku kiinni!
Vadim!
- En näe mitään. - Minä autan.
Päällikkö... Anteeksi.
Avatkaa!
- 280 metriä. - Oikaiskaa.
Lämpötila pysyy 970 asteessa.
Avatkaa laipion luukku.
- Hän sai kauhean annoksen. - Kuka menee seuraavana?
Päällikkö, lämpötila laskee!
Hän onnistui. Hän teki itsestään sankarin! Pintaan!
Painolasti pois. Tasot ylös 15 astetta.
Sähkömoottorit täyttä eteen.
- Ottakaa komento. - 15 astetta ylös.
Otan komennon.
Ottakaa yhteys amerikkalaisiin, kun pääsemme pintaan.
Sanokaa, että tarvitsemme apua.
Selvä.
Selvä on.
Periskooppi ylös.
Miehet...
Täytitte velvollisuutenne isänmaata kohtaan.
Puolue on ylpeä teistä. Minä...
Minä olen ylpeä teistä.
Päällikkö...
Olen tässä, Vadim.
- Kestääkö hitsaussauma? - Kestää, Vadim.
Hitsaussauma kestää.
Sinä olet sankari, Vadim. Kuulitko?
Sinä olet sankari.
Te olette...
Te kaikki olette sankareita.
Toivoin, että oma sukellusvene löytäisi meidät...
...mutta säteily lisääntyy liian nopeasti.
Olen pyytänyt amerikkalaisia...
...auttamaan.
Valmistautukaa jättämään vene.
USA:n hävittäjä suunnassa 045, etäisyys 2000 m.
Mittainkosketus!
- Mitä...? - Päällikkö!
- Ehkä veneellä on vaikeuksia. - Millaisia?
Olen tuntenut komentaja Vostrikovin jo kauan.
Hän on luotettavin sukellusvenemies, jonka tiedän.
Luotettavampiko kuin isänsä?
En tuntenut hänen isäänsä.
Päällikkö!
Isä laittoi aina merelle lähtiessään kourallisen multaa taskuunsa.
Hän otti palan isänmaata mukaansa.
Hän olisi mieluummin kuollut kuin pettänyt maansa.
Ilmoittakaa, kun pelastuslautat ovat täynnä. Minä upotan veneen.
Se ei ole tarpeen.
Sukellusveneemme S270 on löytänyt meidät.
Sain.
Selvä, loppu.
S270 välitti sanoman Moskovasta.
Pyyntöönne miehistön evakuoinnista ei suostuta.
Rahtialus hinaa meidät satamaan.
Oliko muuta?
He käskivät...
He käskivät antaa miehille paljon hedelmiä.
Miesteni on päästävä pois. Uhmaan Moskovan määräystä.
Se tuhoaa uranne.
Joudutte vankileirille niin kuin isännekin.
Pitäähän perheen perinteitä kunnioittaa.
Varovasti.
Sinut täytyy puhdistaa. Ymmärrätkö? Pestä.
Tässä tulee vilu, mutta sisällä on lämmin.
Riisuudu, niin pesemme sinut. Sitten voit mennä sisään.
Tämä on sinun veneesi, Misha.
Menetin virkani mutta en itse- kunnioitustani. Sinulta meni sekin.
- Minne minua viedään? - Toiseen veneeseen.
- Haluan Katjan kuvan. - Missä se on?
Taskussa.
Ole hyvä.
Se on tässä.
En näe mitään.
En näe häntä.
Kaikki miehet ovat tulleet ulos.
Miksi ette ottanut komentoa?
Koska he tekivät väärin.
Valmistautukaa hinaukseen.
- Lev! Onpa hauska nähdä. - Moskova luuli, että aiot loikata.
- Kerään listaa todistajista. - Mistä heidän pitäisi kertoa?
Sinusta.
- Pääset kotiin. - Kiitos, toveri.
Tässä katastrofissa, jossa olisi voinut käydä vielä pahemmin -
- upseerit ja miehet toimivat pakon edessä. Seitsemän heistä kuoli.
Kukaan ei tiedä, miten moni muu kuolee ja milloin.
Näitä miehiä kuulustellaan nyt kuin rikollisia -
- samalla, kun heidän vammojaan hoidetaan.
Heitä pidetään vangittuina ja erossa perheestään.
He ja heidän toverinsa pelastivat K-19:n.
Ja he saattoivat pelastaa teidätkin.
- Kiitos, komentajakapteeni Polenin. - Vielä yksi asia...
Yksikään päällikkömme ei ole ollut vastaavassa tilanteessa.
Veneen ja miehistön kohtalo -
- ja koko maailman kohtalo olivat vaakalaudalla.
Merivoimat on minun koko elämäni -
- ja tiedän yhden asian: aluksella voi olla vain yksi päällikkö.
Päällikkyyden taakka on yksinomaan hänen harteillaan.
Kenelläkään teistä ei ole oikeutta tuomita komentaja Vostrikovia.
Te ette olleet paikalla. Minä olin.
Hän oli meidän päällikkömme.
Hän oli minun päällikköni...
...ja olisi kunnia purjehtia uudelleen hänen alaisenaan.
Itä-Saksa tekee sen, mitä länsi on vaatinut jo sukupolven ajan.
MOSKOVA 1989
Muuri puretaan, ja hallitus järjestää demokraattiset vaalit.
K-19:n päällikkö vapautettiin, mutta hän ei saanut enää uutta alusta.
Kaikkien eloonjääneiden käskettiin vaieta tapahtuneesta.
Reaktoria korjanneet 7 miestä kuolivat muutamassa päivässä.
20 muuta menehtyi lähivuosina säteilyvammoihin.
Muut saivat surra tovereitaan ja puhua tapahtuneesta -
- vasta kommunismin kukistuttua.
- Olette lyhyempi kuin muistin. - Hauska tavata.
Samoin.
Olipa hyvä, että löysitte minut.
Tänään on tosin vähän huono päivä.
Tämä oli tehtävä juuri tänään.
Miehistönne.
Siitä on tänään tasan 28 vuotta.
Päällikkö, kohotamme maljan.
Heille, jotka jäivät partioimaan.
Esitin näiden miesten rohkeuden vuoksi -
- että heidät nimitettäisiin Neuvostoliiton sankareiksi.
Mutta komitea katsoi...
...että emme olleet sodassa...
...vaan kyseessä oli vain onnettomuus -
- joten he eivät ansainneet sankarin arvonimeä.
Kuka kaipaa sellaisten ihmisten kiitosta?
Nämä miehet eivät uhrautuneet mitalien tähden...
...vaan siksi, että hädän hetkellä -
- se oli heidän velvollisuutensa.
He eivät palvelleet merivoimia tai valtiota...
...vaan meitä...
...tovereitaan.
Siispä...
- Toverien malja. - Tovereille!